PLUS- MINUS - A REFLECTIVE TRANSLATION EFFORT BY PROLAY SANKAR DEY (S.V.O ) ON THE ESSAY , NAMED " HISAB " BY THE GREAT RABINDRA NATH TAGORE -হিসাব -রবীন্দ্রনাথ -৬ ই পৌষ -

 SPECIAL NOTE =  I , as a very common one just efforted my best to make a minimum adjustable reflective translation on the essay " HISAB " by one of the greatest humanist of this earth - Rabindranath Tagore . 

In the source language Bengali , the word "HISAB " means calculation . In my effort I personally , in place of the word , "   CALCULATION   "  I used the title as " PLUS-MINUS " . 

I request my readers to accept the truth , that as a common one I just efforted even after knowing that properly making the same vibes as Tagore is just and just impossible  task . 

So very naturally I request you to accept the mistakes , made by me , specially in selecting the words , with your sympathy and side by side I also request you to feel free , if you have anything to say , to make it - better . 

                                         THANKS 

         PROLAY SANKAR DEY (S.V.O)-  +91- 9732803838 .

The way all the ways my,   "me" is attached   to the gain ,  somehow its  not ever so up to the over all calculation at all .  Even when my soul dreams and  desires the eternal divinity, but somehow It's shell seems to be so harder, that i need a backstep.

But the eternal truth is like the root of eternal divinity and  is completely unavoidable towards the eternal joyous land.
Truth is like pure and strict certainty.  If we need to be with it, then the entire entity of the truth should be within it’s knots anyhow. 
If something seems to be truely truth,  then it must be within some bondings.  And this truth just is, because of those bondings. 
If the truth is without  any reasoning  and certainty - that condition is either like unconcious dream or like hypnotic illusion - and overall its more irrelevant than dreamy dream and even emptier more than  any illusion.
If any particular one is wayed  to the  eternal truth, he must be within an  Ownness  and none can make him out of it anyhow.  And if its not like that, then that soul by own characteristics is neither productive nor supportive to any one.

Devastating period  is exceptional situation.
But if we need the eternal truth, then its certainly with pure and extreme certainty and must not be hesitant one to be accepted at all .
Thus the eternal truth harmonizes each and every particle of the whole universe and therefore we feel the unseen connectivity between the eternal truth and all our unconscious , sub conscious and conscious intellect and ignorance and we Start to depend on our newer experience, fully  tuned with truth.
The way in childhood the sapling needs to be rooted with numerous roots to the ground, samely  we need to fix us on truth with all our intellect and ignorance too .
Willingly or unwillingly , anyhow just  we need to practice this continuous  dedication.
Very oftenly  the child keeps on wording like " I Will step on - but unless through the continuous practices  he ballances the body and gravity,  he cannot do anything,. So just the verbal comments like " I Will step on " is never ever enough to act on in reality .

But the moment, the Child will tune the Symphony within own through practices, the experience will not remain anymore paining  at all , rather he would  be on well planned comfortable way.
So thus the child practices and accepts the eternal laws of truth,  and gets a very self movement and certainly it leads to some  happiness or self satisfying level . 

Thus gradually when he gets tuned with the truth of water, truth of ground, truth of fire,  and practices them within our self instincts  - these are not anymore problematic to him, but he recieves a conscious empowerment with power of water, fire, land etc and all these are now comforter to him , healer to him .
Actually its just  not only with universal eternity,  but to be with the truth of society,  he has to struggle a lot too and may be more than he does to be with eternity .
He has to accept the program,  cut short his  own dream and desire and finally needs  to be connected to countless points through Countless ways.
And when really he can -   this  sociological system comforts him with  bonding and being within it he gets the enriched  natural resources for the soul to taste the divinity . 

Thus when majority of us can somehow way their own  for self instincts  between  the eternal universe and society  ,  we  get relaxed and find the exact  self entity or importance  on a reasonable state.

But surprisingly exactly  another categorical medium  is also on  here. May be a categorical currency is  good enough  within local village market to deal ,  but may not be samely  performing in a  city Market ,  or even if  somehow can be used in cheap city market but is never acceptable to the bank at all .
The moment it will be placed exactly  before the bank ,  the stuff  there  may side  it as fake with a finger tip  test  as its now under the proper  microscopical judgement of the well  planned set up like the bank.

So actually  to be wayed  properly  to this kind of situation ,  we Just need to be fixed our self , just  on more and more with the  truth and on the way  to be tuned with eternity -  even the smallest falsehood  and divinity can't stay  together there at all .  So very ultimately its like  no purity -no divinity.

So that's why I  am to focus that divinity is not just a topic to be discussed only ,  rather we need to be very much calculative and speculative too on it.

On our Daily budget we generally ignore the  little  loss.  But  thus if  the system goes on for long time ,  then the  loss also grows on very automatically .
This is a kind of wrong calculation  and  such kind of practice  goes on regularly between the  human being and  the concept of the  nature.

When we need to focus on such happenings, words may come out like "  its just  so common and just for it  , the common never means to be out of the society for such a little  ignorance".

For the common this kind of damage may be really very  common,  but for a natural and pure dealer, the misplacing even of a single unit from his  million units,  may be the  greatest  fear factor to  their peace .
But those who are eyeing on  mountaining  achievement,  they are scared of the problems even related to the lowest and smallest dusty unit.
So very same way ,  if we need to be wayed to the  divinity, the way can Never ever be short cut.

That very  particular  "He"  who is the source of divinity, is Neverever  on any kind of  managed passage. The way he is so  calculative,  he is purely much much  speculative too.

So when I know that purity never matches any type of  consideration,  then   how can i focus on my inability ?  How can I  ask him for the need of my  love and how can I claim to be driven by love ?

"Asato maa sadgamaya "-   which means, " cover me and my life ,  my soul ,  my all have and haven’t with  the  pure truth - comes very  first when for the first time our soul desires the divinity.

"Asato maa sadgamaya " -  we need to be tuned with " let not be our mind to be like the fickle particle,  reckless and ignorance -  rather cover up our mind from 360 degree with eternal purity and truth.  And just when  it is really , exactly  then only there will  be no hesitation within me  if  I  try to knot you with my self entity.

PROLAY SANKAR DEY - S.V.O
+91-9732803838